après la pluie vient le beau temps

/apʁe la plɥi vjɛ̃ lə bo tɑ̃/◆tục ngữ

sau mưa là nắng

Après la pluie vient le beau temps, alors ne t'inquiète pas trop.

Sau mưa là nắng, nên đừng lo lắng quá.

◆ Nghĩa thực sự

Sau những khó khăn hoặc thời gian khó khăn, điều tốt đẹp sẽ đến.

¶ Nghĩa đen

Sau mưa, thời tiết đẹp sẽ đến.

Phân tích nghĩa đen

aprèssau+la pluiemưa+vientđến+le beau tempsthời tiết đẹp

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về thời tiết sau mưa, trong đó mưa được coi là điều xấu, còn thời tiết đẹp là điều tốt.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Trong một cuộc trò chuyện với một người bạn đang gặp khó khăn trong công việc, bạn có thể nói: 'Nếu bạn đang gặp khó khăn bây giờ, hãy nhớ rằng sau mưa là nắng.'

◉ Lưu ý văn hóa

Câu nói này gợi nhớ đến sự thay đổi của thời tiết, trong đó mưa được coi là điều xấu, còn thời tiết đẹp là điều tốt. Nó được sử dụng để khuyến khích và an ủi trong các tình huống khó khăn.

thông thường

Một cách nói để nhắc nhở mọi người rằng sau những khó khăn hoặc thời gian khó khăn, điều tốt đẹp sẽ đến. Gợi ý rằng những điều xấu sẽ qua đi và điều tốt sẽ đến.

Même si tu as échoué à ton examen, souviens-toi : après la pluie vient le beau temps.

Dù bạn đã trượt bài thi, hãy nhớ rằng sau mưa là nắng.

Thường được sử dụng để an ủi hoặc khuyến khích ai đó trong thời gian khó khăn.

Từ đồng nghĩa

après la tempête vient le calme après l'hiver vient le printemps

Cụm từ liên quan

après la tempête vient le calmetục ngữ

sau cơn bão là sự yên tĩnh

Mẹo hay

Sử dụng trong các tình huống khó khăn

Bạn có thể sử dụng câu này để khuyến khích ai đó trong thời gian khó khăn, nhắc nhở họ rằng điều tốt sẽ đến sau những khó khăn.

Nguồn gốc từ

Nguồn gốc từ cách diễn tả thời tiết, trong đó mưa (pluie) được coi là điều xấu, còn thời tiết đẹp (beau temps) là điều tốt.

Ghi chú sử dụng

Thường được sử dụng trong các tình huống cần khuyến khích hoặc an ủi.

Phân tích từ

après

preposition

la pluie

mưa

noun

vient

đến

verb

le beau temps

thời tiết đẹp

noun

Từ Điển Pháp Việt

浏览更多French→Vietnamese词汇 →