merci

/mɛʁ.si/

thank you

Merci pour ton aide !

Thank you for your help!

formalinformal

Used to express gratitude or appreciation

Je vous remercie pour votre attention.

I thank you for your attention.

Merci de m'avoir écouté.

Thanks for listening to me.

Can be used alone or with 'beaucoup' (merci beaucoup) for emphasis. In formal contexts, 'je vous remercie' is preferred.

Collocations

merci beaucoupthank you very muchnon mercino thank youmerci bienthanks a lot (informal, sometimes sarcastic)

Synonyms

remercier gratitude

Pro Tip

Politeness in French

Always use 'merci' when receiving something, even a small favor. In shops or restaurants, 'merci' is often paired with 'au revoir' when leaving.

Gold Rule

When to use 'merci' vs 'je vous remercie'

'Merci' is informal and suitable for friends or casual settings. 'Je vous remercie' is formal and appropriate for elders, authority figures, or written communication.

Word Origin

From Old French 'merci' (mercy, grace), from Latin 'merces' (reward, wages), from 'merx' (merchandise, goods). The sense 'thank you' evolved from the phrase 'grand merci' (great thanks).

Usage Notes

In French, 'merci' is used more frequently than 'thank you' in English. It can stand alone or be followed by 'pour' + noun/verb (e.g., 'merci pour le cadeau'). Avoid overusing 'merci bien' in formal settings as it may sound sarcastic.

Dictionnaire Français-Anglais

浏览更多French→English词汇 →