Looking up...
acto
/ˈak.to/
「acto」是什麼意思？
행위Su acto de valentía salvó a muchos.
그의 용기 있는 행위가 많은 이들을 구했다.
如何正确使用「acto」？
일반
의도적이거나 결과적인 특정 행동이나 행위
Un acto de generosidad fue reconocido por todos.
모두가 한 자선 행위를 인정했다.
El acto de firmar el contrato fue rápido.
계약서 서명 행위는 신속했다.
법률, 예술, 일상생활 등 다양한 맥락에서 사용됨
격식체
공연이나 연극의 한 부분
La obra tiene tres actos.
이 작품은 세 개의 막으로 구성되어 있다.
연극, 오페라, 뮤지컬 등 공연 예술에서 사용
법률
전문적
법률상 유효한 공식 행위
El acto jurídico debe cumplir ciertos requisitos.
법률 행위는 특정 요건을 충족해야 한다.
민법, 상법 등에서 공식적인 법률 행위를 지칭
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
의미에 따른 번역 구분
'acto'는 맥락에 따라 다른 번역이 필요합니다. 일상 대화에서는 '행동', 법률에서는 '법률 행위', 예술에서는 '막'으로 번역됩니다. 문맥을 잘 파악하세요.
황금 법칙
법률 vs 예술 용법
법률 문서에서는 'acto jurídico'(법률 행위)로, 예술 작품에서는 'acto'(막)으로 번역됩니다. 혼동하지 않도록 주의하세요.
어원
라틴어 'actus'(행동, 행위)에서 유래. 영어 'act'와도 같은 어원을 가짐.
사용 참고
일상 대화에서는 '행동'이나 '행위'로 번역되지만, 법률 용어로는 '법률 행위'로, 예술 용어로는 '막'으로 번역됨. 'acto'는 'acción'보다 더 공식적이거나 의식적인 행동을 강조함.
단어 분해
act-
행동, 행위
root-o
명사형 어미
suffixDiccionario Español-Coreano