no pagar con la misma moneda

/no paˈɣaɾ kon la ˈmi.sa moˈne.ða/◆thành ngữ

không trả đũa bằng cách trả đũa

Aunque me insultó, decidí no pagar con la misma moneda.

Dù anh ta đã chửi bới tôi, tôi quyết định không trả đũa bằng cách trả đũa.

◆ Nghĩa thực sự

Không trả đũa bằng cách trả đũa, tức là không trả đũa người khác bằng cách làm điều tương tự với họ.

¶ Nghĩa đen

Không trả tiền bằng đồng tiền giống nhau.

Phân tích nghĩa đen

nokhông+pagartrả tiền+conbằng+la misma monedađồng tiền giống nhau

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh về việc trả tiền bằng đồng tiền giống nhau, tượng trưng cho việc trả đũa bằng cách làm điều tương tự.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Khi ai đó làm điều không tốt với bạn, bạn có thể chọn không trả đũa bằng cách làm điều tương tự.

◉ Lưu ý văn hóa

Tục ngữ này gợi ý rằng trả đũa bằng cách trả đũa không giải quyết vấn đề và có thể làm trầm trọng thêm tình huống.

thông thường

Không trả đũa bằng cách trả đũa, tức là không trả đũa người khác bằng cách làm điều tương tự với họ.

En lugar de gritarle, prefiero no pagar con la misma moneda.

Thay vì la hét với anh ta, tôi thích không trả đũa bằng cách trả đũa.

Từ đồng nghĩa

Từ Điển Tây Ban Nha Việt