liability
The company is facing legal liability for the environmental damage.
그 회사는 환경 오염에 대한 법적 책임을 직면하고 있다.
법적 책임
The court ruled that the manufacturer had liability for the defective product.
법원은 제조업체가 결함 있는 제품에 대해 책임을 져야 한다고 판결했다.
법적 맥락에서 주로 사용되며, 개인이나 조직이 법적으로 책임을 져야 하는 상황을 의미한다.
골칫거리
That old car is a liability on long trips.
저 낡은 차는 장거리 여행에서 골칫거리다.
비공식적 맥락에서 무언가가 문제를 일으키거나 부담이 되는 경우를 가리킨다.
부채, 채무
The company's liabilities exceed its assets.
그 회사의 부채가 자산을 초과하고 있다.
회계/재무 분야에서 재정적 책임을 의미한다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
법적 vs 비법적 의미 구별
'liability'는 법적 맥락에서 '법적 책임'을, 비법적 맥락에서 '골칫거리'를 의미할 수 있다. 문맥을 확인하여 적절한 번역을 선택하라. 예를 들어 'The company has high liabilities'는 재정적 부채를 의미하지만, 'His laziness is a liability'는 '그의 게으름이 골칫거리'로 번역된다.
황금 법칙
법적 문서에서 'liability' 사용
법적 문서에서는 'liability'를 '책임'으로 번역하되, '법적 책임'으로 구체화하는 것이 좋다. 예를 들어 'The parties agree to indemnify each other for any liability arising from this agreement'는 '당사자들은 이 계약으로 발생하는 법적 책임을 상호 면책하기로 동의한다'로 번역할 수 있다.
어원
'liability'는 라틴어 'ligare'(묶다)에서 유래했으며, 14세기경 프랑스어 'liable'(책임이 있는)에서 영어에 도입되었다. 본래 '법적 구속'을 의미했으나 점차 '책임'으로 확장되었다.
사용 참고
1. 법적 맥락에서 'liability'는 주로 '법적 책임'을 의미하며, '~에 대한 책임'으로 번역된다. 2. 재무 분야에서는 '부채'로, 비공식적으로는 '골칫거리'로도 사용된다. 3. 'liability insurance'(책임 보험)는 '책임 보험'으로 번역된다.