it takes two to tango
You think I'm the only one to blame? It takes two to tango!
내가 유일한 책임자라고 생각해? 둘이 협력해야 하는 거야!
둘이서 함께 책임을 져야 한다는 뜻으로, 어떤 문제나 잘못에 대해 한 사람만의 책임이 아니라 관련 있는 모든 사람이 공동으로 책임을 져야 함을 강조할 때 쓰는 표현
She blamed him for the argument, but it takes two to tango.
그녀는 그 다툼을 그의 탓으로 돌렸지만, 둘이 협력해야 하는 문제야.
It wasn't just his fault; it takes two to tango in any relationship.
그건 그의 잘못만은 아니야. 어떤 관계든 둘이서 해야 하는 거야.
주로 연인 관계, 친구 관계, 또는 공동 작업에서 발생하는 갈등이나 문제 상황에 사용됩니다. 한 사람이 모든 책임을 져서는 안 된다는 사회적 공감대를 표현할 때 유용합니다.
관련 표현
프로 팁
관용구 사용 시 주의점
이 관용구는 주로 갈등이나 잘못에 대해 사용되므로, 긍정적인 상황에서는 적절하지 않을 수 있습니다. 예를 들어, '우리가 이 프로젝트를 성공시키려면 둘이서 해야 해'라는 표현은 'it takes two to tango'보다는 'We need to work together to succeed'와 같이 더 직접적인 표현을 사용하는 것이 좋습니다.
황금 법칙
관용구 사용 시기
이 표현은 상대방의 책임을 인정하면서도, 자신도 책임이 있음을 간접적으로 표현하고 싶을 때 사용합니다. 예를 들어, 'You're blaming me, but it takes two to tango'라고 하면 '네가 나를 비난하지만, 나도 책임이 있어'라는 의미를 전달할 수 있습니다.
어원
이 관용구는 1929년 미국의 탱고 열풍과 함께 등장했습니다. 탱고가 두 사람이 춤을 춰야만 완성되는 춤이라는 점에서 유래했으며, 이후 1950년대 이후로 널리 사용되었습니다. 탱고가 두 사람의 조화로운 움직임 없이는 불가능하다는 점에서 '둘이서 해야 한다'는 의미를 갖게 되었습니다.
사용 참고
이 표현은 주로 부정적인 상황(갈등, 잘못)에서 사용되며, 한 사람의 잘못이 아니라 둘 이상의 사람이 관련되었음을 강조할 때 씁니다. 한국어로는 '둘이서 해야 한다' 또는 '둘이 한마음으로 해야 한다' 정도로 번역할 수 있지만, 관용구 자체는 영어의 'it takes two to tango'가 더 직접적입니다.