burn bridges

/bɜrn brɪdʒɪz/◆관용구

인연을 끊다

He burned all his bridges with his former employer by publicly criticizing them after quitting.

그는 퇴사한 후 전 employer를 공개적으로 비난하며 인연을 완전히 끊었다.

◆ 진짜 의미

관계를 완전히 끊고 후회할 만한 행동을 하다

¶ 문자적 의미

다리를 태우다

문자 분해

burn불로 태우다+bridges다리

◇ 심상

강을 사이에 두고 있던 다리를 불태워 버리면 다시는 되돌아갈 수 없게 되는 것처럼, 관계를 완전히 끊고 후회할 만한 행동을 하는 상황을 묘사한다.

◈ 사용 상황

직장에서 동료와 크게 싸운 후 모든 연락을 끊고 다시는 만나지 않겠다고 선언하는 경우. 또는 친구에게 큰 상처를 주고 관계를 완전히 끊는 경우.

◉ 문화적 배경

이 idiom은 19세기 초 영국 군대에서 유래했는데, 후퇴할 때 다리를 불태워 적의 추격을 막거나 되돌아갈 수 없게 한 데서 유래했다. 이후 비유적으로 사용되면서, 관계를 완전히 끊고 후회할 만한 행동을 하는 상황을 묘사하는 데 사용된다.

비격식체

이전 관계나 기회를 완전히 끊고 되돌릴 수 없게 만드는 행동을 하다

Don't burn bridges when you leave your job; you never know when you'll need a reference.

직장을 떠날 때 인연을 끊지 마라. 언제 참조가 필요할지 모르니까.

She burned every bridge behind her by insulting her colleagues on her last day.

그녀는 마지막 날 동료들을 모욕하며 모든 인연을 끊었다.

주로 직장, 인간관계, 또는 거래에서 후회할 만한 행동을 하며 관계를 영구히 끊는 상황을 묘사할 때 사용한다.

콜로케이션

burn bridges behind뒤를 끊다burn no bridges인연을 끊지 않다

유의어

cut ties sever relations burn one's boats close the door

반의어

maintain contact keep the door open stay on good terms

프로 팁

이 표현을 자연스럽게 사용하기

이 idiom은 주로 과거형으로 사용된다 ('burned bridges'). 직장이나 인간관계에서 후회할 만한 행동을 묘사할 때 유용하다. 예를 들어, 'He burned all his bridges with his boss by yelling at her in front of everyone.'와 같이 쓸 수 있다.

황금 법칙

이 idiom의 핵심

'burn bridges'는 단순히 '관계를 끊다'가 아니라, '되돌릴 수 없을 정도로 관계를 파괴하다'라는 의미를 내포한다. 한국어로는 '인연을 완전히 끊다' 또는 '절교하다'에 가깝지만, 영문 표현의 뉘앙스를 살리기 위해 '되돌릴 수 없게 하다'라는 의미를 강조하는 것이 중요하다.

어원

이 idiom은 19세기 초 영국에서 유래한 것으로, 군대가 후퇴할 때 다리를 불태워 추격자를 막거나 되돌아갈 수 없게 한 데서 유래했다. 1850년대부터 비유적으로 사용되기 시작했다.

사용 참고

이 표현은 주로 부정적인 상황에 사용되며, 누군가가 관계를 완전히 끊고 후회할 만한 행동을 했을 때 쓴다. 직장, 친구, 가족 등 모든 관계에 적용할 수 있다. 한국어로는 '인연을 끊다', '절교하다' 등으로 번역되지만, 영문 표현의 뉘앙스를 정확히 전달하기 위해 '되돌릴 수 없게 하다'라는 의미를 강조하는 것이 중요하다.

단어 분해

burn

태우다, 파괴하다

verb

bridges

다리, 연결고리

noun

영한사전

浏览更多English→Korean词汇 →