a pill to swallow
The news that she was leaving was a pill to swallow.
그녀가 떠난다는 소식은 받아들이기 힘든 사실이었다.
받아들여야 하지만 힘든 사실이나 진실
Losing the championship was a hard pill to swallow for the team.
우승을 놓친 것은 팀에게 받아들이기 힘든 일이었다.
He had to face the fact that his business failed, a bitter pill to swallow.
그는 사업이 실패했다는 사실을 받아들여야 했는데, 받아들이기 힘든 일이었다.
주로 부정적이거나 힘든 사실을 받아들이는 상황을 묘사할 때 사용됩니다. 'hard pill to swallow'로 더 자주 쓰이며, 'a pill to swallow'는 '받아들여야 할 힘든 사실'을 의미합니다.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
표현 사용 시 주의점
이 표현은 주로 부정적인 상황을 묘사할 때 사용되므로, 긍정적인 상황에서는 사용하지 않도록 주의하세요. 예를 들어, '승리 소식은 받아들이기 힘든 사실이었다'와 같은 문장은 부자연스럽습니다.
황금 법칙
문맥에 맞는 사용
'a pill to swallow'는 '어쩔 수 없이 받아들여야 하는 힘든 사실'을 의미하므로, 문맥상 힘든 상황을 묘사할 때만 사용하세요. 예를 들어, '그는 해고 통지를 받아들이기 힘든 사실로 받아들였다'와 같이 사용합니다.
어원
이 표현은 16세기경부터 사용된 것으로 보이며, 'pill'이 '약을 삼키는 것'에서 '어쩔 수 없이 받아들여야 하는 것'으로 비유적으로 확장된 것입니다. 'swallow'는 '삼키다'라는 뜻으로, 약을 삼키는 고통스러운 과정을 힘든 사실을 받아들이는 과정에 빗대어 사용합니다.
사용 참고
이 표현은 주로 부정적이거나 힘든 사실을 받아들이는 상황을 묘사할 때 사용됩니다. 'a pill to swallow'보다는 'hard pill to swallow'가 더 자주 사용됩니다. 문맥에 따라 '쓰다', '괴롭다', '어렵다' 등의 형용사와 함께 사용될 수 있습니다.