Lefty
He is a lefty and writes with his left hand.
그는 왼손잡이여서 왼손으로 글을 써요.
왼손을 주로 쓰는 사람
Most lefties prefer scissors designed for left-handed people.
대부분의 왼손잡이들은 왼손용 가위가 더 편해요.
운동 경기(야구, 테니스 등)에서는 '왼손잡이 선수'를 가리키는 데에도 쓰임.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
왼손잡이 관련 문화 차이
서구권에서는 왼손잡이가 약 10% 정도로 드물지만, 일부 아프리카 문화권에서는 왼손을 '불결한 손'으로 여겨 왼손으로 물건을 잡는 것을 꺼림. 따라서 왼손잡이에게는 오른손을 사용하도록 권장하는 문화도 있음.
황금 법칙
Lefty vs. Southpaw
'Lefty'는 일반적인 왼손잡이를 가리키지만, 'southpaw'는 특히 야구의 왼손잡이 투수를 가리키는 전문 용어임. 비운동권에서는 'southpaw'를 거의 쓰지 않음.
어원
16c: short for 'left-hand(ed) person'. From Old English 'lyft' (weak, foolish) via Middle English 'left' (weak hand). In sports (especially baseball), 'southpaw' (19c) emerged as a playful term for left-handed pitchers, as many ballparks faced east to avoid glare, making left-handed pitchers' throwing arm face south.
사용 참고
1. 'Lefty'는 구어체로 주로 쓰이며, 'left-handed person'보다 덜 공식적임. 2. 야구에서는 'southpaw'가 더 자주 쓰이는 편이지만, 일반인에게는 '왼손잡이'가 더 친숙함. 3. 'Lefty'는 때로 친근한 호칭으로도 쓰임(e.g., 'Hey, Lefty!'로 왼손잡이 친구를 부름).