I hate you
/aɪ heɪt ju/
너 미워
I hate you so much right now!
지금 너 정말 미워!
비격식체
상대방을 몹시 싫어하거나 혐오하는 감정을 강하게 표현하는 말
She looked at him and said, 'I hate you!'
그녀는 그를 보며 '너 미워!'라고 말했다.
I hate you for what you did to me.
나한테 한 짓을 보니 네가 정말 미워.
화나거나 실망했을 때 강한 감정을 표현할 때 사용하며, 상대방을 비난하거나 적대감을 드러낼 때 씀. 주로 친구, 연인, 가족 간에 격한 감정 표현으로 사용됨.
콜로케이션
관련 표현
프로 팁
강한 감정 표현 주의
이 표현은 매우 강한 부정적 감정을 담고 있으므로, 사용 전에 상대방과의 관계와 상황을 신중히 고려해야 함. 한국어로는 '미워'가 '싫어'보다 훨씬 강한 표현이므로, 상황에 맞게 선택해야 함.
황금 법칙
사용 빈도와 맥락
'I hate you'는 일상 대화에서 자주 사용되지만, 대부분 과장된 표현일 수 있음. 실제로는 'I'm really upset with you' 또는 'I'm disappointed in you'와 같이 부드러운 표현으로 대체하는 것이 좋음.
어원
13세기 중세 영어 'hate'에서 유래. 고대 영어 'hete'(증오, 적대감)에서 파생되었으며, 'I hate you'는 16세기부터 감정 표현으로 사용됨.
사용 참고
강한 감정을 표현하는 말이므로, 친한 사이가 아니면 사용을 자제해야 함. 특히 공식적인 자리에서는 부적절할 수 있음. 한국어로는 '너 미워' 또는 '너 싫어'로 번역되지만, '미워'가 더 강한 감정을 담고 있음.
단어 분해
I
1인칭 단수 주어
pronounhate
증오하다, 몹시 싫어하다
verbyou
2인칭 단수 또는 복수 대상
pronoun영한사전