Looking up...
young
/jʌŋ/
jeune
She is young and full of energy.
Elle est jeune et pleine d'énergie.
formelinformel
qui a peu vécu, qui est dans les premières années de la vie ou d'une période
He is still very young at heart.
Il est encore très jeune dans sa tête.
The young trees need protection from the wind.
Les jeunes arbres ont besoin de protection contre le vent.
S'utilise pour les personnes, les animaux ou les plantes. Peut aussi désigner une période récente (ex. 'un jeune souvenir').
formel
qui est au début de son développement ou de son existence
Young leaves are more tender than old ones.
Les jeunes feuilles sont plus tendres que les anciennes.
Spécifique aux organismes vivants ou aux phases de croissance.
Collocations
young adultjeune adulteyoung at heartjeune dans sa têteyoung peopleles jeunesyoung loveun amour de jeunesse
Expressions liées
Conseil pro
Accord de 'jeune'
En français, 'jeune' s'accorde toujours avec le nom qu'il qualifie. Exemples : 'un jeune garçon', 'une jeune fille', 'des jeunes enfants'. Contrairement à l'anglais, il n'y a pas de forme invariable.
Règle d'or
Différence entre 'young' et 'youthful'
'Young' décrit l'âge réel ou une période récente. 'Youthful' insiste sur l'apparence ou l'attitude jeune, même à un âge avancé. Exemple : 'She has a youthful spirit' (Elle a un esprit jeune).
Origine du mot
Du vieil anglais 'geong', apparenté au vieux norrois 'ungr', au latin 'iuvenis' (jeune) et au grec ancien 'neos' (nouveau). La forme actuelle s'est stabilisée au Moyen Âge.
Notes d'usage
L'adjectif 'young' peut être utilisé seul ou avec des noms pour désigner une personne (ex. 'a young man') ou une période (ex. 'in my young days'). En français, 'jeune' s'accorde en genre et en nombre ('un jeune homme', 'une jeune femme', 'des jeunes').
Décomposition du mot
young
jeune
rootDictionnaire Anglais-Français