Looking up...
whole
/hoʊl/
entier
She ate the whole pizza by herself.
Elle a mangé toute la pizza toute seule.
formel
Qui est complet ou intact, sans partie manquante.
The whole team celebrated their victory.
L'équipe entière a célébré leur victoire.
Peut aussi s'utiliser comme adverbe (ex: 'wholeheartedly').
formel
La totalité ou l'ensemble d'une chose.
The whole story is quite surprising.
L'histoire entière est assez surprenante.
Souvent utilisé avec 'the' pour désigner un ensemble.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation comme adverbe
'Whole' peut parfois fonctionner comme adverbe, mais en français, on utilise plutôt 'tout' ou 'entièrement'.
Règle d'or
Accord en genre et nombre
En français, 'entier' s'accorde en genre et en nombre avec le nom qu'il qualifie (ex: 'la pizza entière', 'les gâteaux entiers').
Origine du mot
Du vieil anglais 'hāl', signifiant 'sain' ou 'intact'.
Notes d'usage
En anglais, 'whole' peut être utilisé comme adjectif ou comme nom. En français, on utilise généralement 'entier' pour l'adjectif et 'tout' pour l'adverbe.
Décomposition du mot
whole
complet ou intact
rootDictionnaire Anglais-Français