Looking up...
tranquil
/ˈtɹæŋkwɪl/
calme
The lake was tranquil under the moonlight.
Le lac était calme sous la lumière de la lune.
formel
Qui est paisible, sans agitation ni bruit.
She found a tranquil spot in the garden to read her book.
Elle a trouvé un endroit calme dans le jardin pour lire son livre.
The village remained tranquil despite the chaos in the city.
Le village est resté paisible malgré le chaos dans la ville.
Souvent utilisé pour décrire des lieux ou des états d'esprit, parfois avec une connotation poétique ou littéraire.
Collocations
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'tranquille'
'Tranquille' en français courant signifie 'calme' ou 'sans problème', tandis que 'tranquil' en anglais a une connotation plus soutenue. Par exemple, 'a tranquil evening' se traduit par 'une soirée paisible' ou 'une soirée calme', pas 'une soirée tranquille' (qui sonnerait familier).
Règle d'or
Choix du mot en français
Préférer 'calme' ou 'paisible' pour un registre neutre ou familier. Réserver 'tranquil' à un contexte littéraire ou pour évoquer une paix profonde (ex. : 'un sommeil tranquil').
Origine du mot
Du latin *tranquillus* (calme, paisible), probablement lié à *tranquillitas* (calme, sérénité). Entré en anglais au XVIIe siècle via le français *tranquille*.
Notes d'usage
En français, 'tranquille' est plus courant que 'tranquil' (emprunt savant), mais ce dernier conserve une nuance plus littéraire ou poétique. Éviter dans un registre familier où 'calme' ou 'paisible' sont préférés.
Décomposition du mot
tranquil-
racine latine *tranquillus* (calme)
rootDictionnaire Anglais-Français