program schedule
The program schedule for the conference includes three keynote speeches and five workshops.
L'horaire du programme de la conférence comprend trois conférences plénières et cinq ateliers.
liste organisée des événements, activités ou émissions prévues dans un programme, avec leurs horaires respectifs.
Please check the program schedule to know when your presentation is.
Veuillez consulter l'horaire du programme pour savoir quand est votre présentation.
The TV program schedule for this week features several new series.
L'horaire des programmes télévisés de cette semaine propose plusieurs nouvelles séries.
Utilisé couramment dans les contextes professionnels, éducatifs ou médiatiques pour organiser des activités temporelles.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les confusions
En français, 'schedule' peut être traduit par 'horaire', 'planning' ou 'calendrier' selon le contexte. Pour un programme d'événements, 'horaire' est le terme le plus naturel. Exemple : 'l'horaire des conférences' plutôt que 'le planning des conférences'.
Règle d'or
Structure d'une phrase avec 'program schedule'
En français, on utilise généralement 'l'horaire du programme' comme sujet ou complément d'objet direct. Exemple : 'Consultez l'horaire du programme pour connaître les horaires.' Éviter les formulations trop littérales comme 'le programme de schedule'.
Origine du mot
Composé de 'program' (du latin *programma*, lui-même du grec *πρόγραμμα* signifiant 'écrit public') et 'schedule' (du latin *schedula*, diminutif de *scheda* 'feuille de papier'). Le terme s'est popularisé avec l'organisation des médias et des événements au XXe siècle.
Notes d'usage
En français, 'program schedule' est souvent traduit par 'horaire du programme' ou 'planning des activités'. Dans un contexte télévisuel, on utilise aussi 'grille des programmes'. Éviter la traduction littérale 'programme de planning' qui n'est pas idiomatique en français.