poor
She comes from a poor family.
Elle vient d'une famille pauvre.
Qui manque de ressources financières ou matérielles.
The poor often struggle to afford basic necessities.
Les pauvres ont souvent du mal à se payer les nécessités de base.
Peut aussi décrire une situation de manque général, pas seulement financier.
De mauvaise qualité ou insuffisant.
The poor lighting made it hard to see.
L'éclairage médiocre rendait difficile la vision.
Utilisé pour décrire des objets ou des conditions.
Collocations
Synonymes
Expressions liées
Conseil pro
Attention à la traduction
'Poor' peut se traduire par 'pauvre' (personne) ou 'mauvais' (qualité), selon le contexte.
Règle d'or
Contexte formel vs informel
En contexte formel, 'poor' se traduit par 'pauvre' pour les personnes et 'mauvais' pour les choses. En contexte informel, 'mauvais' est plus courant.
Origine du mot
Du vieil anglais 'pōr', signifiant 'pauvre', lui-même issu du proto-germanique 'pauraz'.
Notes d'usage
En anglais, 'poor' peut être utilisé comme adjectif ou comme nom (ex: 'the poor'). En français, 'pauvre' est plus couramment utilisé comme adjectif.