order
Please place your order.
Veuillez passer votre commande.
disposition ou arrangement méthodique de choses ou d'éléments
The books are in alphabetical order.
Les livres sont classés par ordre alphabétique.
Utilisé dans des contextes comme l'organisation, la séquence ou la hiérarchie.
commande passée pour un produit ou un service
I placed an order for a new laptop.
J'ai passé une commande pour un nouvel ordinateur portable.
Souvent utilisé dans le commerce ou la restauration.
instruction ou directive donnée par une autorité
The general gave the order to advance.
Le général a donné l'ordre d'avancer.
Utilisé dans des contextes militaires, légaux ou hiérarchiques.
état de paix ou de calme dans une société ou une situation
The police restored order after the protest.
La police a rétabli l'ordre après la manifestation.
Souvent utilisé dans des contextes politiques ou sociaux.
commande religieuse ou règle monastique
He joined a monastic order.
Il a rejoint un ordre monastique.
Spécifique aux institutions religieuses.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différencier les sens de 'order'
Pour retenir les différents sens de 'order' en français, associez chaque contexte à un exemple concret : 'order' comme commande (passer une commande au restaurant), comme arrangement (les livres en ordre alphabétique), ou comme instruction (un ordre militaire).
Règle d'or
Contexte avant traduction
Toujours déterminer le contexte dans lequel 'order' est utilisé avant de le traduire. Un même mot peut avoir des équivalents très différents selon qu'il s'agit d'une commande, d'une disposition ou d'une instruction.
Origine du mot
Du latin *ordo*, *ordinis* (rang, série, disposition), via l'ancien français *ordre*. Le sens de 'commande' est apparu au XVIIe siècle, tandis que le sens de 'rang' remonte au XIIe siècle.
Notes d'usage
Le mot 'order' peut avoir plusieurs sens selon le contexte. En français, 'ordre' peut désigner une disposition, une commande, une instruction ou un état de calme. Attention aux faux amis : 'order' ne signifie pas 'commandement' dans tous les contextes.