keep faith

/kiːp feɪθ/◆idiome

garder espoir

She kept faith in her team even when they were losing.

Elle garda espoir en son équipe même quand ils perdaient.

◆ Ce que ça veut vraiment dire

Une persévérance émotionnelle ou morale dans une situation difficile, souvent liée à l'espoir ou à la croyance en une issue positive.

¶ Sens littéral

Conserver la foi ou la confiance.

Décomposition littérale

keepmaintenir, conserver+faithfoi, confiance

◇ Image mentale

Une personne qui tient fermement un objet symbolique (comme une lumière ou une graine) malgré les tempêtes, représentant la persévérance face à l'adversité.

◈ Quand l'utiliser

Un entraîneur motive son équipe en disant : 'Keep faith in yourselves, we can still win this game.'

◉ Note culturelle

L'expression reflète une valeur culturelle occidentale où la persévérance et la confiance en soi sont souvent encouragées comme vertus. Elle est courante dans les discours motivants ou les contextes religieux.

formel

Maintenir une confiance inébranlable dans une situation difficile ou incertaine, souvent pour surmonter des épreuves.

Despite the setbacks, he chose to keep faith in the project.

Malgré les revers, il décida de garder espoir dans le projet.

Keeping faith in humanity is challenging these days.

Garder espoir en l'humanité est difficile de nos jours.

L'expression implique une persévérance émotionnelle ou morale, souvent dans un contexte de désespoir ou de doute.

Collocations

keep faith ingarder espoir enkeep the faithgarder la foi

Synonymes

keep hope remain optimistic stay confident

Antonymes

lose faith despair give up

Expressions liées

hold on to hopeidiome

ne pas abandonner l'espoir

never give upexpression

ne jamais abandonner

keep your chin upexpression

courage !

Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez 'keep faith' pour exprimer une confiance profonde dans une personne, une idée ou une situation, surtout lorsque les circonstances sont difficiles. Évitez de l'utiliser pour des situations banales ou optimistes.

Règle d'or

Différence avec 'keep hope'

'Keep faith' implique une confiance plus profonde et souvent morale, tandis que 'keep hope' est plus général et moins chargé émotionnellement.

Origine du mot

L'expression 'keep faith' trouve ses origines dans le contexte religieux médiéval anglais, où 'faith' désignait la croyance en Dieu. Au fil du temps, son usage s'est élargi pour inclure une confiance générale dans une personne, une idée ou une situation.

Notes d'usage

L'expression est souvent utilisée dans des contextes personnels ou collectifs pour encourager la persévérance face à l'adversité. Elle peut être suivie d'une préposition comme 'in' (ex. 'keep faith in yourself').

Décomposition du mot

keep

maintenir, conserver

verb

faith

foi, confiance

noun

Dictionnaire Anglais-Français

浏览更多English→French词汇 →