hold back
She tried to hold back her tears during the sad movie.
Elle a essayé de réprimer ses larmes pendant le film triste.
Retenir une émotion ou une réaction pour éviter de l'exprimer ou de la montrer.
He held back his anger and spoke calmly.
Il a réprimé sa colère et a parlé calmement.
The dog held back from biting the stranger.
Le chien s'est retenu de mordre l'étranger.
Souvent utilisé pour décrire un effort conscient ou inconscient pour contrôler une émotion forte.
Empêcher quelqu'un ou quelque chose de progresser ou de se développer.
The bad weather held back the construction project.
Le mauvais temps a retardé le projet de construction.
Dans ce contexte, peut être remplacé par 'retarder' ou 'freiner'.
Garder une information secrète ou ne pas la révéler.
She held back the truth from her family.
Elle a caché la vérité à sa famille.
Synonyme de 'cacher' ou 'taire'.
Collocations
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte émotionnel vs. physique
En français, 'hold back' se traduit différemment selon le contexte. Pour les émotions, utilisez 'réprimer' ou 'se retenir'. Pour un retard (projet, développement), utilisez 'retarder' ou 'freiner'.
Règle d'or
Ne pas confondre avec 'hold on'
'Hold back' implique un contrôle ou une restriction, tandis que 'hold on' signifie 'attendre' ou 's'accrocher'. Exemple : 'Hold on!' (Attends !) vs. 'Hold back your tears!' (Retiens tes larmes !).
Origine du mot
L'expression 'hold back' combine le verbe 'hold' (tenir, retenir) et l'adverbe 'back' (en arrière). Elle trouve ses origines dans l'anglais médiéval, où 'hold' avait déjà le sens de contrôler ou de limiter. L'usage figuré pour les émotions est attesté depuis le XVIIe siècle.
Notes d'usage
L'expression est très courante à l'oral et à l'écrit. Elle peut être suivie d'un nom ou d'un verbe en -ing ('hold back tears', 'hold back from laughing'). En français, le choix du verbe dépend du contexte : 'réprimer' pour les émotions, 'retarder' pour les projets, 'cacher' pour les informations.