Looking up...
hardly ever do
/ˈhɑːrdli ˈɛvər duː/
ne fait presque jamais
He hardly ever does his homework.
Il ne fait presque jamais ses devoirs.
informel
exprime une très faible fréquence ou occurrence d'une action
She hardly ever eats meat.
Elle ne mange presque jamais de viande.
They hardly ever go to the cinema.
Ils ne vont presque jamais au cinéma.
Utilisé pour souligner l'exceptionnalité ou la rareté d'une action. Peut être remplacé par 'presque jamais' ou 'à peine' selon le contexte.
Collocations
hardly everpresque jamaishardly ever do somethingne presque jamais faire quelque chose
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Alternatives selon le registre
En français soutenu, on peut utiliser 'il est rare que + subjonctif' pour varier le style : 'Il est rare qu'il fasse ses devoirs.'
Règle d'or
Structure grammaticale
Cette expression se place généralement avant le verbe principal : 'She hardly ever watches TV.'
Origine du mot
Composé de 'hardly' (adverbe signifiant 'à peine') et 'ever' (adverbe signifiant 'jamais' ou 'un jour'). La combinaison exprime une négation atténuée de la fréquence.
Notes d'usage
Cette expression est utilisée à l'oral comme à l'écrit pour indiquer une action qui se produit très rarement. Elle est souvent employée avec des verbes à la forme négative ou interrogative.
Décomposition du mot
hardly
à peine
adverbever
jamais (dans ce contexte)
adverbdo
verbe auxiliaire ou principal
verbDictionnaire Anglais-Français