gift
She gave me a beautiful gift for my birthday.
Elle m’a offert un magnifique cadeau pour mon anniversaire.
Objet offert gratuitement, souvent pour marquer une occasion spéciale.
He received a gift from his colleagues.
Il a reçu un cadeau de la part de ses collègues.
Le mot peut aussi désigner un talent naturel (ex. 'a gift for music').
Donner quelque chose à quelqu’un sans contrepartie.
The company gifted its employees shares in the business.
L’entreprise a offert des actions à ses employés.
Plus courant dans un contexte professionnel ou juridique.
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'don'
'Don' en français correspond souvent à 'gift' dans le sens de talent ou de don charitable, mais pas pour un objet offert. Ex. : 'a gift for languages' → 'un don pour les langues'.
Règle d'or
Traduction contextuelle
Pour un objet offert, utilisez 'cadeau'. Pour un talent, 'don'. Pour un acte charitable, 'donation' ou 'legs'.
Origine du mot
Du vieil anglais *gift* (don), apparenté au vieux norrois *gift* (mariage) et au gotique *gifts* (don). Lié à la racine proto-germanique *geftiz*.
Notes d'usage
En français, 'cadeau' est le terme le plus courant pour 'gift' dans le sens d’objet offert. 'Don' est plus formel ou religieux (ex. 'un don du sang'). Pour le sens de talent, on utilise 'don' (ex. 'elle a un don pour la musique').