frame
She bought a wooden frame for the painting.
Elle a acheté un cadre en bois pour le tableau.
Structure rigide servant à soutenir ou à enfermer quelque chose (ex: porte, fenêtre, vélo).
The window frame was rotten.
Le cadre de la fenêtre était pourri.
Utilisé pour les objets physiques comme les portes, fenêtres ou véhicules.
Cadre pour encadrer une œuvre d'art ou une photo.
Put the picture in a gold frame.
Mets la photo dans un cadre doré.
Accuser injustement quelqu'un d'un crime (verbe).
He was framed by his partner.
Il a été monté en épingle par son associé.
Très courant dans les contextes policiers ou judiciaires.
Image individuelle d'une vidéo ou d'un film.
The video runs at 60 frames per second.
La vidéo est diffusée à 60 images par seconde.
Essentiel en informatique, cinéma et animation.
Manière de présenter ou de formuler une idée pour influencer la perception (verbe/nom).
The media framed the story negatively.
Les médias ont présenté l'histoire sous un angle négatif.
Concept clé en communication et psychologie sociale.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Distinction Cadre vs Châssis
Pour les fenêtres et portes, on utilise souvent 'châssis' en français technique, alors que 'cadre' est plus courant pour l'art.
Règle d'or
Sens figuré vs littéral
Ne confondez pas 'frame' (encadrer) avec 'frame' (tendre un piège). Vérifiez si le contexte est artistique ou criminel.
Origine du mot
Du vieil anglais 'framian' (préparer, disposer), apparenté à l'allemand 'rahmen'.
Notes d'usage
En tant que verbe, 'to frame' peut signifier 'encadrer' (neutre) ou 'tendre un piège' (négatif). Le contexte détermine le sens.