feel lonely
She moved to a new city and started to feel lonely.
Elle a déménagé dans une nouvelle ville et a commencé à se sentir seule.
éprouver une sensation de solitude ou d'isolement émotionnel.
After his friends left, he began to feel lonely in the empty house.
Après le départ de ses amis, il a commencé à se sentir seul dans la maison vide.
She feels lonely even when surrounded by people at parties.
Elle se sent seule même entourée de gens lors des fêtes.
L'expression décrit un état émotionnel subjectif, souvent lié à un manque de connexion ou de compagnie. En français, 'se sentir seul' est la traduction la plus courante, mais 'éprouver de la solitude' peut aussi être utilisé dans un contexte plus formel.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'feel lonely' et 'be alone'
'Feel lonely' décrit un état émotionnel négatif lié à la solitude, tandis que 'be alone' (être seul) peut être neutre ou même positif. Par exemple : 'I like to be alone' (J'aime être seul) n'implique pas de sentiment de solitude.
Règle d'or
Traduction contextuelle
En français, 'feel lonely' se traduit par 'se sentir seul' dans la plupart des cas. Cependant, dans un contexte poétique ou littéraire, 'éprouver la solitude' peut être plus approprié.
Notes d'usage
L'expression 'feel lonely' est courante dans les contextes personnels ou émotionnels. En français, 'se sentir seul' est la traduction directe, mais selon le contexte, 'éprouver de la solitude' ou 'ressentir l'isolement' peuvent être plus appropriés. Attention à ne pas confondre avec 'être seul' (qui peut être neutre ou positif).