extend
Can you extend the deadline for the project?
Peux-tu prolonger la date limite du projet ?
rendre plus long dans le temps ou l'espace
The meeting was extended by 30 minutes.
La réunion a été prolongée de 30 minutes.
She extended her hand to greet him.
Elle a tendu la main pour le saluer.
Peut s'appliquer à des objets (étirer), des périodes (prolonger), ou des actions (offrir).
offrir ou accorder quelque chose à quelqu'un
The company extended a job offer to the candidate.
L'entreprise a proposé une offre d'emploi au candidat.
Souvent utilisé dans un contexte professionnel ou formel.
faire partie d'un ensemble ou d'une surface
The bridge extends across the river.
Le pont s'étend sur toute la largeur du fleuve.
Utilisé pour décrire la portée spatiale d'un objet ou d'une structure.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Prépositions clés
En français, 'extend' se traduit différemment selon la préposition : 'extend to' → 's'étendre à', 'extend for' → 'prolonger pour', 'extend by' → 'prolonger de'.
Règle d'or
Traduction contextuelle
Ne traduisez jamais 'extend' par un seul mot en français. Adaptez toujours selon le contexte : durée (prolonger), espace (étendre), action (offrir/tendre).
Origine du mot
Du latin *extendere* (étendre), composé de *ex-* (hors de) et *tendere* (tendre). Entré en anglais au XIVe siècle via l'ancien français *estendre*.
Notes d'usage
Le verbe 'extend' est très polyvalent en anglais. En français, son équivalent dépend du contexte : 'étendre' pour l'espace/temps, 'prolonger' pour une durée, 'tendre' pour une partie du corps, ou 'offrir' dans un contexte formel. Attention aux prépositions : 'extend to' (s'étendre à), 'extend for' (prolonger pour), 'extend by' (prolonger de).