embark
She decided to embark on a new career path.
Elle a décidé de se lancer dans une nouvelle voie professionnelle.
Commencer un voyage, une aventure ou une entreprise.
The ship will embark at dawn.
Le navire appareillera à l'aube.
Peut s'utiliser au sens figuré pour une nouvelle étape de la vie.
Monter à bord d'un navire ou d'un avion.
Passengers are requested to embark immediately.
Les passagers sont priés d'embarquer immédiatement.
Moins courant que le sens figuré en français moderne.
Collocations
Synonymes
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'disembark'
En français, 'embark' ne se traduit pas par 'embarquer' (qui signifie 'charger dans un bateau') mais par 'monter à bord' ou 'se lancer dans'. Pour 'embarquer' en français, on utilise 'to load' ou 'to board' en anglais.
Règle d'or
Sens figuré dominant
En français contemporain, 'embark' se traduit presque toujours par 'se lancer dans' ou 'commencer' au sens figuré. Le sens littéral ('monter à bord') est rare et souvent technique.
Origine du mot
Du moyen français *embarquer* (XVIe siècle), composé de *en-* (dans) et *barque* (bateau), lui-même du vieux français *barque* (bateau à fond plat), issu de l'italien *barca*, du latin tardif *barca*, du grec ancien *βᾶρᾰκᾰ* (barque).
Notes d'usage
En français, le verbe est souvent utilisé au sens figuré ('se lancer dans') plutôt que littéral ('monter à bord'). L'usage littéral est plus rare et souvent réservé au registre soutenu ou maritime.