egress
The emergency egress was clearly marked.
La sortie de secours était clairement indiquée.
action de sortir ou de quitter un lieu, souvent de manière organisée ou sécurisée.
The building has multiple points of egress in case of fire.
Le bâtiment dispose de plusieurs points de sortie en cas d'incendie.
The egress from the stadium was slow due to the crowd.
La sortie du stade a été lente à cause de la foule.
En contexte technique ou architectural, 'egress' désigne spécifiquement les voies de sortie conçues pour la sécurité.
droit de sortir d'un lieu ou d'un espace, notamment en droit immobilier ou contractuel.
The lease agreement includes a clause on egress rights.
Le contrat de location inclut une clause sur les droits de sortie.
En droit, 'egress' peut aussi désigner le droit de quitter un terrain ou un bâtiment.
Collocations
Conseil pro
Ne pas confondre avec 'ingress'
'Egress' désigne une sortie, tandis que 'ingress' désigne une entrée. Ces termes sont souvent utilisés ensemble dans les plans de sécurité ou les documents techniques.
Règle d'or
Utilisation en contexte de sécurité
Dans les bâtiments publics ou les lieux de travail, 'egress' est toujours utilisé pour désigner les voies de sortie sécurisées, jamais pour une sortie occasionnelle.
Origine du mot
Du latin *egressus* (action de sortir), participe passé de *egredi* (sortir), composé de *ex-* (hors de) et *gradi* (marcher). Le terme est entré en anglais au XVe siècle via le français *égress* (sortie).
Notes d'usage
En français technique ou architectural, 'egress' est souvent traduit par 'sortie' ou 'voie de sortie'. Dans un contexte juridique, on peut utiliser 'droit de sortie'. Éviter de confondre avec 'ingress' (entrée).