delayed reaction
She had a delayed reaction to the medication and felt dizzy an hour later.
Elle a eu une réaction différée au médicament et s'est sentie étourdie une heure plus tard.
Réaction qui se produit après un délai anormalement long par rapport à ce qui est attendu ou habituel.
The patient's delayed reaction to the allergen required immediate medical attention.
La réaction différée du patient à l'allergène a nécessité une attention médicale immédiate.
There was a delayed reaction in the stock market after the announcement.
Il y a eu une réaction différée sur le marché boursier après l'annonce.
Utilisé dans des contextes médicaux, psychologiques ou techniques pour décrire un délai anormal.
Collocations
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Privilégiez 'réaction différée' dans un cadre médical ou technique. Dans un contexte informel, 'réaction en retard' peut aussi convenir, mais est moins précis.
Règle d'or
Différence avec 'réaction lente'
'Réaction différée' implique un délai anormal ou inattendu, tandis que 'réaction lente' décrit simplement une réaction qui prend plus de temps que la normale sans connotation d'anormalité.
Origine du mot
Composé de 'delayed' (participe passé de 'delay', du vieux français 'delaier') et 'reaction' (du latin 're-' + 'actio', action de réagir). L'expression est apparue au début du XXe siècle dans des contextes scientifiques et médicaux.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les domaines médical et technique, mais peut aussi s'employer dans un contexte général pour décrire un délai inattendu. Éviter de l'utiliser pour des réactions volontaires ou choisies.