create
She wants to create a new painting.
Elle veut créer une nouvelle peinture.
produire, faire exister quelque chose de nouveau à partir de rien ou en combinant des éléments existants
The artist created a masterpiece.
L'artiste a créé un chef-d'œuvre.
Scientists created a new vaccine.
Les scientifiques ont créé un nouveau vaccin.
Utilisé dans des contextes artistiques, scientifiques, techniques ou organisationnels. Peut impliquer une intention ou un effort conscient.
donner naissance à, engendrer (en parlant d'un processus naturel ou abstrait)
The new law created many opportunities.
La nouvelle loi a créé de nombreuses opportunités.
Souvent utilisé pour décrire des conséquences ou des effets de processus abstraits.
créer un personnage, une identité ou une illusion (dans un contexte fictif ou théâtral)
The actor created a memorable character.
L'acteur a créé un personnage mémorable.
Spécifique aux arts de la scène ou à la littérature.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 'create' et 'make'
'Create' implique une dimension de conception, d'invention ou de production artistique/originale, tandis que 'make' est plus général (ex: 'make a cake' vs 'create a new recipe').
Règle d'or
Contexte d'utilisation
Utilisez 'create' pour des actions qui impliquent une intention créative, une innovation ou une production originale. Évitez de l'utiliser pour des actions mécaniques ou répétitives.
Origine du mot
Du latin *creare* (créer, produire), lié à *crescere* (croître). Entré en anglais au XIVe siècle via l'ancien français *creer*.
Notes d'usage
Le verbe 'create' implique une action intentionnelle et constructive. En français, 'créer' peut parfois être remplacé par 'faire' dans des contextes informels, mais 'créer' est plus précis pour désigner une action de conception ou d'invention. Attention à la préposition : 'create something' (créer quelque chose) mais 'create from' (créer à partir de).