check
Please check your email for the confirmation.
Veuillez vérifier votre e-mail pour la confirmation.
Examiner ou inspecter quelque chose pour déterminer sa qualité, exactitude ou état.
I need to check the time.
Je dois vérifier l'heure.
Check the oil level before driving.
Vérifiez le niveau d'huile avant de conduire.
Le sens le plus courant en anglais américain.
Un mandat de paiement (papier) utilisé pour transférer de l'argent.
I paid with a check.
J'ai payé par chèque.
Write me a check for the rent.
Écris-moi un chèque pour le loyer.
En anglais britannique, on utilise souvent 'cheque' pour ce sens financier.
Une facture fournie dans un restaurant ou un bar.
Can I have the check, please?
Je peux avoir l'addition, s'il vous plaît ?
Synonyme de 'bill' dans ce contexte.
Expressions liées
Conseil pro
Check vs. Cheque
Si vous parlez d'argent en anglais britannique, écrivez toujours 'cheque'. En anglais américain, 'check' sert pour le verbe ET le nom financier.
Règle d'or
Prépositions avec Check
On 'check ON' quelqu'un (pour voir comment il va), mais on 'check' quelque chose directement (check the box).
Origine du mot
Du moyen anglais 'cheke', dérivé de l'ancien français 'eschec', lui-même issu de l'arabe 'shāh' (roi), via le jeu d'échecs (échec et mat).
Notes d'usage
Attention à la différence orthographique : 'check' (US) vs 'cheque' (UK) pour le sens financier. Le verbe 'to check' est très polyvalent.