Looking up...
barely ever
/ˈbɛərli ˈɛvər/
presque jamais
I barely ever go to the gym these days.
Je vais presque jamais à la salle de sport de nos jours.
informel
indique une fréquence extrêmement faible ou presque nulle, soulignant que quelque chose arrive très rarement ou presque jamais.
She barely ever eats fast food.
Elle mange presque jamais de restauration rapide.
We barely ever see each other anymore.
On se voit presque jamais plus.
Cette expression est souvent utilisée pour exprimer une rareté ou une absence quasi totale d'une action ou d'un événement. Elle peut parfois avoir une connotation légèrement négative ou désapprobatrice.
Collocations
barely ever go outsortir presque jamaisbarely ever speakparler presque jamaisbarely ever have timeavoir presque jamais le temps
Antonymes
Expressions liées
Conseil pro
Éviter la confusion avec 'ever' seul
'Barely ever' est plus fort que 'ever' seul. Par exemple, 'I ever go to the park' (incorrect) n'a pas de sens, tandis que 'I barely ever go to the park' signifie que vous y allez très rarement.
Règle d'or
Utilisation avec des verbes d'action
Cette expression se combine généralement avec des verbes d'action (go, eat, speak, etc.). Elle ne s'utilise pas avec des verbes d'état comme 'be' ou 'have' dans ce contexte.
Origine du mot
La combinaison de 'barely' (qui signifie 'à peine' ou 'presque pas') et 'ever' (qui signifie 'jamais' ou 'un jour') crée une expression qui renforce l'idée de rareté. 'Barely' vient de l'anglais ancien 'bærlic', lié à 'bare' (nu, dépouillé), tandis que 'ever' provient du vieil anglais 'ǣfre'.
Notes d'usage
Cette expression est courante à l'oral et dans un registre informel. Elle peut parfois être perçue comme un peu exagérée ou dramatique, selon le contexte. Dans un registre plus formel, on préférera 'presque jamais' ou 'rarement'.
Décomposition du mot
barely
à peine, presque pas
adverbever
jamais (dans ce contexte)
adverbDictionnaire Anglais-Français