action
She took immediate action to solve the problem.
Elle a agi immédiatement pour résoudre le problème.
fait de faire quelque chose pour atteindre un but ; mouvement ou activité physique ou mentale
The police took action against the protesters.
La police a agi contre les manifestants.
His quick action saved the child.
Son action rapide a sauvé l’enfant.
événement ou série d’événements dans une histoire ou un film
The movie is full of exciting action scenes.
Le film est rempli de scènes d’action passionnantes.
procédure judiciaire ou mesure légale
The court took action to freeze the company’s assets.
Le tribunal a ordonné des mesures pour geler les actifs de l’entreprise.
partie d’un jeu ou d’un sport
It’s your turn to make an action in the game.
C’est à toi de faire une action dans le jeu.
effet ou influence d’une substance
The drug’s action begins within 30 minutes.
L’effet du médicament commence dans les 30 minutes.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre *action* et *acte*
En français, *action* est plus général et peut désigner un mouvement, une activité ou une procédure, tandis que *acte* implique souvent un engagement moral ou juridique plus marqué (ex. : *un acte de courage*).
Règle d'or
Utilisation dans un contexte juridique
Dans le domaine du droit, *action* désigne souvent une procédure judiciaire. Par exemple : *intenter une action en justice* (to file a lawsuit).
Origine du mot
Du latin *actio*, *actionis* (action, fait de faire), dérivé de *agere* (faire, agir). Le mot est entré en anglais via l’ancien français *action* au XIIe siècle, avec le sens de « mouvement du corps » ou « acte judiciaire ». Le sens moderne s’est développé au fil des siècles, notamment dans les domaines juridique, militaire et cinématographique.
Notes d'usage
Le mot *action* est souvent utilisé avec des verbes comme *prendre*, *faire*, *entreprendre* ou *mettre en œuvre* selon le contexte. En français, il peut aussi désigner une part d’une entreprise (ex. : *une action en Bourse*).