acknowledge a mistake
After the project failed, the manager acknowledged a mistake in the planning phase.
Après l'échec du projet, le responsable a reconnu une erreur dans la phase de planification.
Reconnaître formellement ou ouvertement qu'une erreur a été commise, souvent pour en tirer des leçons ou s'excuser.
The CEO acknowledged a mistake in the company's financial report during the press conference.
Le PDG a reconnu une erreur dans le rapport financier de l'entreprise lors de la conférence de presse.
It takes courage to acknowledge a mistake in front of your team.
Il faut du courage pour reconnaître une erreur devant son équipe.
Cette expression est souvent utilisée dans des contextes professionnels ou personnels pour montrer une attitude responsable et mature. Elle implique généralement une volonté de corriger l'erreur ou d'éviter qu'elle ne se reproduise.
Collocations
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez 'acknowledge a mistake' dans des situations où vous souhaitez montrer une attitude responsable. Par exemple, dans un CV ou une lettre de motivation, mentionner que vous avez 'acknowledged a mistake' peut renforcer votre image de personne fiable et honnête.
Règle d'or
Formulation alternative
Dans un registre plus informel, vous pouvez utiliser 'admit a mistake' ou 'own up to a mistake'. Par exemple : 'He admitted a mistake in the calculations.'
Origine du mot
Le verbe 'acknowledge' vient de l'anglais ancien 'acnawan' (reconnaître), composé de 'ac-' (vers) et 'cnawan' (savoir, connaître). 'Mistake' vient du vieil anglais 'mistacan' (se tromper). L'expression est une combinaison directe de ces deux termes, utilisée depuis le XVIIe siècle pour exprimer l'admission d'une erreur.
Notes d'usage
Cette expression est courante dans les contextes où l'honnêteté et la responsabilité sont valorisées, comme dans le management, l'éducation ou les relations personnelles. Elle peut être utilisée à l'oral ou à l'écrit, mais est plus formelle que des expressions comme 'avouer une bêtise'.