stall
She bought fresh flowers from a street stall.
Compró flores frescas en un puesto callejero.
Un puesto pequeño, generalmente en la calle o en un mercado, donde se venden productos.
The market was full of stalls selling handmade crafts.
El mercado estaba lleno de puestos que vendían artesanías hechas a mano.
También puede referirse a un puesto en una feria o evento.
En un aeropuerto, un lugar donde los pasajeros abordan o desabordan un avión.
Please proceed to gate 5 for boarding at the assigned stall.
Por favor, diríjase a la puerta 5 para abordar en el puesto asignado.
En este contexto, también se puede usar 'puerta de embarque'.
Hacer que un proceso o actividad se detenga o avance lentamente.
The negotiations stalled when both parties refused to compromise.
Las negociaciones se estancaron cuando ambas partes se negaron a ceder.
También puede usarse como verbo transitivo: 'The project was stalled by bureaucratic delays.'
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto es clave
El significado de 'stall' varía mucho según el contexto. En mercados, es un puesto; en aviación, una puerta; y como verbo, significa estancar o detener.
Regla de oro
Uso en aviación
En español, 'stall' en el contexto de aeropuertos se traduce como 'puerta de embarque' o 'puerta de salida', no como 'stall'.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'steall', que significa 'lugar para estar de pie'.
Notas de uso
En español, 'stall' puede traducirse como 'puesto', 'cabina' o 'estancar' dependiendo del contexto. En el contexto de aviación, se usa 'puerta de embarque' o 'puerta de salida'.