Looking up...
satisfied
/ˈsætɪsfaɪd/
satisfecho
She felt satisfied with her exam results.
Ella se sintió satisfecha con sus resultados del examen.
general
Que siente contento o complacido por haber obtenido lo que deseaba o esperaba
He was satisfied with the service at the restaurant.
Estaba satisfecho con el servicio en el restaurante.
After years of hard work, she finally felt satisfied with her career.
Tras años de trabajo duro, finalmente se sintió satisfecha con su carrera.
Se usa para expresar satisfacción personal, no necesariamente material. En contextos formales, puede requerir estructuras como 'estar satisfecho con' o 'sentirse satisfecho de'.
Colocaciones
to be satisfied withestar satisfecho confeel satisfiedsentirse satisfechosatisfied customercliente satisfecho
Antónimos
Consejo pro
Diferencia con 'contento'
'Satisfecho' implica un logro o cumplimiento de expectativas, mientras que 'contento' puede ser más efímero o emocional. Ejemplo: 'Estoy contento con el regalo' (emoción) vs. 'Estoy satisfecho con mi trabajo' (logro).
Regla de oro
Estructura gramatical
En español, 'satisfecho' requiere una preposición: 'estar satisfecho con' (objeto/persona) o 'sentirse satisfecho de' (acción). Ejemplo: 'Está satisfecho con los resultados' (con + sustantivo) vs. 'Se siente satisfecho de haber terminado' (de + infinitivo).
Origen de la palabra
Del latín *satisfactus*, participio de *satisfacere* (satisfacer), compuesto de *satis* (suficiente) + *facere* (hacer). La forma en inglés se consolidó en el siglo XIV con el sentido de 'cumplir con un requisito o deseo'.
Notas de uso
En español, 'satisfecho' puede sonar más formal que 'contento' o 'feliz'. En contextos de consumo o servicio, se prefiere 'cliente satisfecho' (marketing). Evitar confundir con 'saciar' (to satiate), que implica llenar un vacío físico.
Desglose de la palabra
satis-
suficiente (del latín *satis*)
root-fied
hecho (participio de *-facere*, hacer)
suffixDiccionario Inglés-Español