retrieve
The system can retrieve lost data from the server.
El sistema puede recuperar los datos perdidos del servidor.
Recuperar información, datos o objetos que estaban almacenados, perdidos o fuera de alcance.
She retrieved her keys from the bottom of her bag.
Ella recuperó sus llaves del fondo de su bolso.
The software retrieves files from the cloud storage.
El software recupera archivos del almacenamiento en la nube.
Se usa en contextos técnicos (informática) y cotidianos (objetos perdidos).
Recuperar o rescatar a alguien o algo de una situación peligrosa o difícil.
The rescue team retrieved the hikers from the mountain.
El equipo de rescate recuperó a los excursionistas de la montaña.
Más común en contextos de emergencia o rescate.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'recover'
'Retrieve' implica acción activa para recuperar algo específico (datos, objetos), mientras que 'recover' puede referirse a procesos más generales (salud, energía). Ejemplo: 'retrieve files' vs. 'recover from illness'.
Regla de oro
Uso en contextos técnicos
En informática y bases de datos, 'retrieve' se traduce como 'recuperar' o 'consultar'. Ejemplo: 'The API retrieves user data' → 'La API recupera los datos del usuario'.
Origen de la palabra
Del latín *re-* (de nuevo) + *tripaliare* (recoger, recobrar), derivado de *tripalium* (instrumento de tortura, luego asociado a 'recuperar con esfuerzo').
Notas de uso
En español, 'recuperar' es el verbo más común para este concepto, aunque en contextos técnicos también se usa 'recuperar' o 'extraer'. Evitar confundir con 'revivir' (volver a la vida) o 'rescatar' (salvar de peligro).