remember
Do you remember her name?
¿Recuerdas su nombre?
Tener en la memoria algo pasado o aprendido; no olvidar.
I remember my first day at school vividly.
Recuerdo mi primer día de escuela vívidamente.
She remembers all the lyrics to that song.
Ella recuerda todas las letras de esa canción.
Se usa para acciones pasadas que aún están presentes en la mente. No implica necesariamente un esfuerzo consciente.
Traer algo a la memoria o recordarle algo a alguien.
Please remember to lock the door before leaving.
Por favor, recuerda cerrar la puerta antes de salir.
He reminded me to bring the documents.
Me recordó que trajera los documentos.
En este sentido, puede usarse como transitivo ('recordarle algo a alguien') o intransitivo ('recordar hacer algo').
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'remember' y 'remind'
'Remember' se refiere a la acción de tener algo en la mente ('I remember her birthday'). 'Remind' implica hacer que alguien recuerde algo ('Please remind me to buy milk').
Regla de oro
Uso correcto de 'remember' en español
1. 'Remember' como verbo transitivo: 'I remember her' → 'La recuerdo' (no 'La recuerdo a ella'). 2. 'Remember + gerundio': 'I remember meeting her' → 'Recuerdo haberla conocido'. 3. 'Remember + infinitivo': 'Remember to call her' → 'Recuerda llamarla' (acción futura).
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *gemunan* (recordar), relacionado con el protogermánico *munaną* (pensar, recordar). Comparte raíz con palabras como 'memory' (memoria) y 'mnemonic' (mnemónico) en inglés, y 'mémoire' (memoria) en francés.
Notas de uso
1. En español, 'recordar' puede usarse como transitivo ('recuerdo tu nombre') o pronominal ('me acuerdo de ti'). 2. La construcción 'remember + gerundio' (e.g., 'remember seeing her') implica que la acción ya ocurrió, mientras que 'remember + infinitivo' (e.g., 'remember to call her') se refiere a una acción futura. 3. En contextos formales, se prefiere 'recordar' sobre 'acordarse de' (este último es más coloquial).