Looking up...
perfect
/ˈpɜːrfɪkt/
perfecto
She has a perfect score on the test.
Ella tiene una puntuación perfecta en el examen.
general
Que no tiene defectos, errores ni imperfecciones; ideal en todos los aspectos.
The weather today is perfect for a picnic.
El clima hoy es perfecto para un picnic.
En contextos formales, se usa para describir algo sin fallos. En contextos informales, puede exagerarse (ej. '¡Eres perfecto!').
general
Completar o perfeccionar algo; hacer que algo sea completo o sin defectos.
He perfected his technique over years of practice.
Perfeccionó su técnica tras años de práctica.
Como verbo, se usa principalmente en contextos de mejora continua o desarrollo de habilidades.
linguistic
En gramática, el tiempo perfecto (ej. 'present perfect') que indica una acción completada en el pasado con relevancia en el presente.
She has finished her homework.
Ella ha terminado su tarea.
En español, se traduce como 'pretérito perfecto compuesto' (he/has/ha + participio).
Colocaciones
perfect matchpareja perfecta / combinación perfectaperfect timingmomento perfectoperfectly fineperfectamente bien
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'perfect' y 'perfecto'
'Perfect' en inglés es un adjetivo que describe algo sin defectos, mientras que en español 'perfecto' puede usarse como adjetivo o exclamación ('¡Perfecto!'). En inglés, 'perfect' también puede usarse como verbo ('to perfect'), algo que no ocurre en español con 'perfecto'.
Regla de oro
Uso de 'perfect' como adjetivo
En inglés, 'perfect' es un adjetivo que no tiene grados de comparación (no se dice 'more perfect' o 'most perfect'). En español, 'perfecto' sigue la misma regla: no se dice 'más perfecto' o 'el más perfecto' (a menos que se refiera a un contexto específico como 'el más perfecto de los mundos posibles').
Origen de la palabra
Del latín *perfectus* (completado, hecho a la perfección), participio pasado de *perficere* (completar), compuesto por *per-* (completamente) + *facere* (hacer). Introducido al inglés en el siglo XIV con el significado de 'completo' o 'sin defectos'.
Notas de uso
En español, 'perfecto' puede sonar demasiado formal en contextos cotidianos. En conversaciones informales, se usan alternativas como 'genial', 'excelente' o 'estupendo'. Evitar el uso excesivo para no sonar poco natural.
Desglose de la palabra
per-
prefijo que indica 'completamente'
prefix-fect
raíz del latín *facere* (hacer)
rootDiccionario Inglés-Español