manager
She is the manager of the new project.
Ella es la gerente del nuevo proyecto.
Persona que dirige, organiza y supervisa el trabajo de un equipo o departamento en una empresa.
The manager approved the budget for the marketing campaign.
El gerente aprobó el presupuesto para la campaña de marketing.
En contextos informales, puede usarse como 'jefe' o 'encargado', pero 'gerente' es más formal y común en entornos corporativos.
Persona que administra recursos, como en deportes o finanzas.
The football team's manager announced the new players.
El entrenador del equipo de fútbol anunció a los nuevos jugadores.
En deportes, se traduce como 'entrenador' o 'director técnico'.
Software o programa que gestiona recursos en un sistema informático.
The database manager ensures data integrity.
El gestor de base de datos garantiza la integridad de los datos.
En tecnología, se usa 'gestor' o 'administrador'.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'manager' y 'boss'
'Manager' implica un rol de supervisión y organización, mientras que 'boss' puede tener connotaciones más autoritarias o informales. En español, 'gerente' es más neutral y profesional que 'jefe'.
Regla de oro
Uso en contextos profesionales
En entornos corporativos, usa 'gerente' para traducir 'manager'. En deportes, usa 'entrenador' o 'director técnico'. En tecnología, 'gestor' o 'administrador' son las opciones más precisas.
Origen de la palabra
Del inglés *manager*, derivado del verbo *manage* (gestionar), que proviene del italiano *maneggiare* (manejar, controlar), a su vez del latín *manus* (mano) + *agere* (hacer, actuar). La palabra se popularizó en el siglo XVIII con el significado de 'persona que maneja un negocio o equipo'.
Notas de uso
En español, 'manager' es un anglicismo ampliamente aceptado en contextos corporativos, pero en registros formales se prefiere 'gerente'. En contextos deportivos, se usa 'entrenador' o 'director técnico'. Evitar el uso en contextos informales donde 'jefe' o 'encargado' pueden ser más naturales.