lessen
The medicine will help lessen the pain.
La medicina ayudará a disminuir el dolor.
Hacer que algo sea menor en cantidad, intensidad, tamaño o importancia.
Exercise can lessen the risk of heart disease.
El ejercicio puede disminuir el riesgo de enfermedades cardíacas.
The storm's intensity began to lessen after a few hours.
La intensidad de la tormenta comenzó a disminuir después de unas horas.
Usado tanto para cambios físicos como abstractos (ej. dolor, riesgo, intensidad). No implica eliminación total, solo reducción.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'reduce'
'Lessen' implica un cambio gradual o natural, mientras 'reduce' puede ser más abrupto o intencional. Ej: 'El tiempo menosenó el dolor' (natural) vs. 'Reduje el presupuesto' (intencional).
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 'lessen' para cambios que ocurren de manera orgánica o en procesos. Para acciones deliberadas, 'reduce' es más preciso.
Origen de la palabra
Del inglés antiguo *lǣsian* (hacer menos), relacionado con *lǣs* (menos). Usado desde el siglo XIV con el sentido de 'reducir'.
Notas de uso
Aunque similar a 'reduce', 'lessen' enfatiza un proceso gradual o natural. En contextos técnicos (ej. estadística), se prefiere 'diminish'.