inestimable
The value of their friendship was inestimable.
El valor de su amistad era inestimable.
Que no puede ser valorado o medido debido a su gran valor o importancia.
Her inestimable contributions to science earned her a Nobel Prize.
Sus contribuciones inestimables a la ciencia le valieron un Premio Nobel.
The museum houses an inestimable collection of ancient artifacts.
El museo alberga una colección inestimable de artefactos antiguos.
Se usa principalmente en contextos formales o literarios para enfatizar el valor excepcional de algo o alguien.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia con 'invaluable'
En español, ambos términos suelen traducirse como 'inestimable', pero en inglés *invaluable* se usa más en contextos cotidianos (ej. 'invaluable experience'), mientras que *inestimable* suena más literario o formal.
Regla de oro
Uso en contextos formales
Usa *inestimable* en textos académicos, discursos o descripciones literarias para enfatizar el valor excepcional de algo que no puede ser medido.
Origen de la palabra
Del latín *inestimabilis*, formado por el prefijo *in-* (negación) y *estimabilis* ('estimable'). Entró en el inglés a través del francés antiguo *inestimable* en el siglo XV.
Notas de uso
Aunque *inestimable* y *invaluable* son sinónimos cercanos, *invaluable* se usa más comúnmente en inglés moderno para enfatizar la utilidad práctica, mientras que *inestimable* tiene un matiz más poético o formal, destacando la imposibilidad de cuantificar el valor.