down to earth
She’s so down to earth that she talks to everyone like they’re old friends.
Es tan sencilla que habla con todo el mundo como si fueran amigos de toda la vida.
Que actúa con humildad y naturalidad, sin pretensiones ni arrogancia; alguien que no se cree superior a los demás.
Despite his fame, the actor remained down to earth and always took time to chat with fans.
A pesar de su fama, el actor siguió siendo sencillo y siempre encontraba tiempo para charlar con los fans.
Her down-to-earth attitude makes her easy to approach and talk to.
Su actitud sencilla la hace fácil de acercarse y hablar con ella.
Se usa para describir a personas que no muestran superioridad o afectación, incluso en posiciones de poder o éxito.
Colocaciones
Antónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
¿Cómo recordar la expresión?
Imagina a una persona que 'aterriza' (down to earth) después de un vuelo de fantasía: vuelve a la realidad y actúa con naturalidad. La metáfora visual ayuda a recordar el significado de humildad.
Regla de oro
Uso correcto
Solo se aplica a personas o sus actitudes. No se usa para objetos o situaciones abstractas (ej.: *incorrecto*: 'La teoría es down to earth').
Origen de la palabra
La expresión se originó en el siglo XIX como una metáfora agrícola: alguien 'aterrizado' (down to earth) es como una planta que crece firme en la tierra, en contraste con lo etéreo o imaginario. La idea de 'aterrizar' se asoció con la humildad y la realidad.
Notas de uso
Es común en contextos informales y puede aplicarse a cualquier persona, independientemente de su estatus social. No implica necesariamente falta de ambición, sino equilibrio entre éxito y humanidad.