Looking up...
distant
/ˈdɪstənt/
lejano
The distant mountains looked beautiful in the morning light.
Las montañas lejanas se veían hermosas a la luz de la mañana.
general
Que está a una gran distancia o lejos en el espacio o el tiempo.
She lives in a distant city.
Ella vive en una ciudad lejana.
Puede referirse tanto a distancia física como a relaciones emocionales o temporales.
emotional
Que muestra frialdad o falta de cercanía emocional.
His distant attitude made her feel unwelcome.
Su actitud distante la hizo sentir no bienvenida.
En este contexto, se usa para describir relaciones personales.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Uso emocional
En contextos emocionales, 'distant' puede traducirse como 'distante' para reflejar frialdad o falta de cercanía.
Regla de oro
Traducción literal vs. emocional
Para distancia física, usa 'lejano'; para relaciones, considera 'distante'.
Origen de la palabra
Del latín 'distans', participio presente de 'distare' (estar lejos).
Notas de uso
En español, 'distant' se traduce comúnmente como 'lejano', pero en contextos emocionales puede usarse 'distante' para mantener la connotación de frialdad.
Desglose de la palabra
dis-
separación
prefix-tant
presente participio
suffixDiccionario Inglés-Español