cannot stand

/ˈkænət stænd/
no poder soportar

I cannot stand loud noises.

No puedo soportar los ruidos fuertes.

◆ Lo que realmente significa
Expresar una fuerte aversión o intolerancia hacia algo o alguien.
Significado literal
No poder mantenerse en pie debido a algo.
Desglose literal
cannotno poder+standmantenerse en pie
◇ Imagen mental
La idea de que algo es tan insoportable que te hace sentir físicamente incómodo, como si no pudieras mantenerte en pie.
◈ Cuándo usarlo
En una conversación entre amigos, alguien dice: 'No puedo soportar a mi jefe, siempre grita por cosas pequeñas.'
◉ Nota cultural
Esta expresión refleja la intensidad emocional con la que los angloparlantes pueden expresar su disgusto hacia ciertas situaciones o personas.
informal

Expresar una fuerte aversión o intolerancia hacia algo o alguien, generalmente de manera emocional.

She cannot stand the smell of cigarettes.

No puede soportar el olor a cigarrillos.

He cannot stand people who are always late.

No soporta a las personas que siempre llegan tarde.

Se usa para expresar disgusto o incomodidad intensa hacia algo.

Colocaciones

cannot stand itno lo/la puedo soportarcannot stand someoneno soportar a alguien

Frases relacionadas

can't standfrase
no poder soportar
stand forverbo frasal
tolerar o representar

Consejo pro

Uso en contextos informales

Esta expresión es común en conversaciones cotidianas para expresar disgusto.

Regla de oro

Diferencia con 'hate'

'Cannot stand' es menos intenso que 'hate' pero más fuerte que 'dislike'.

Origen de la palabra

Combinación de 'cannot' (no poder) y 'stand' (soportar), formando una expresión idiomática para expresar intolerancia.

Notas de uso

Se usa en contextos informales para expresar disgusto o incomodidad. No es tan fuerte como 'hate' pero más intenso que 'dislike'.

Desglose de la palabra

cannot
no poder
root
+
stand
soportar
root
Diccionario Inglés-Español
浏览更多English→Spanish词汇 →