approximate
The approximate cost of the project is $5,000.
El costo aproximado del proyecto es de 5.000 dólares.
Que no es exacto, pero se acerca mucho a la cantidad o valor real.
The approximate time of arrival is 3 PM.
La hora de llegada aproximada es a las 3 PM.
Se usa para indicar una estimación, no un valor preciso.
Aproximarse a, acercarse a un valor o cantidad.
The numbers approximate to 100.
Los números se aproximan a 100.
Verbo intransitivo que indica cercanía numérica.
Colocaciones
Consejo pro
Diferencia entre 'approximate' y 'estimate'
'Approximate' implica cercanía numérica sin cálculo previo, mientras que 'estimate' sugiere un cálculo basado en datos o razonamiento.
Regla de oro
Uso como adjetivo
Cuando 'approximate' describe un sustantivo, va antes del sustantivo (ej: 'an approximate date').
Uso como verbo
Como verbo, 'approximate' es intransitivo y requiere la preposición 'to' (ej: 'The results approximate to our predictions').
Origen de la palabra
Del latín *approximatus*, participio de *approximare* (acercarse), formado por *ad-* (hacia) + *proximus* (más cercano). Introducido al inglés en el siglo XV con el sentido matemático.
Notas de uso
En contextos técnicos o científicos, se prefiere 'aproximado' para evitar ambigüedades. Evitar confundir con 'aproximar' (to approximate) como verbo transitivo en algunos dialectos.