anonymous
She received an anonymous letter.
Recibió una carta anónima.
Que no revela su identidad o nombre.
The donation was made by an anonymous benefactor.
La donación fue hecha por un benefactor anónimo.
Se usa para describir personas, acciones o contribuciones que no pueden ser atribuidas a una identidad conocida.
Que no está identificado o registrado con un nombre.
The survey was conducted anonymously.
La encuesta se realizó de forma anónima.
En contextos de investigación o encuestas, indica que no se recopila información personal.
Colocaciones
Sinónimos
Antónimos
Consejo pro
Diferencia entre 'anónimo' y 'desconocido'
Mientras 'anónimo' implica ocultamiento intencional de la identidad, 'desconocido' simplemente indica que algo o alguien no es conocido. Ejemplo: 'Un remitente desconocido' (no sabemos quién es) vs. 'Un remitente anónimo' (intencionalmente no revela su identidad).
Regla de oro
Uso correcto en contextos sensibles
En temas como donaciones, encuestas o testimonios, 'anónimo' transmite confianza al garantizar privacidad. Evita usarlo en contextos donde la identidad sí es relevante (ej. no digas 'el testigo anónimo' si la identidad debe ser conocida por las autoridades).
Origen de la palabra
Del latín *anonymus*, y este del griego ἀνώνυμος (*anṓnymos*), compuesto de ἀ- (a-, 'sin') y ὄνομα (ónoma, 'nombre').
Notas de uso
En español, 'anónimo' puede usarse como adjetivo invariable en género (ej. 'un mensaje anónimo', 'una carta anónima'). En contextos legales o técnicos, también se emplea 'anonimizado' para describir datos procesados para ocultar la identidad.