again
I'll try again tomorrow.
Lo intentaré de nuevo mañana.
Indica repetición o reaparición de una acción o estado.
She left the room and came back again.
Salió de la habitación y volvió de nuevo.
Do it again, please.
Hazlo otra vez, por favor.
Puede usarse para enfatizar continuidad o reiteración.
Además, por otro lado (en contextos de adición o contraste).
He is a great leader, and a talented artist again.
Es un gran líder y, además, un artista talentoso.
Menos común que el primer sentido.
Colocaciones
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 'again' y 'anymore'
'Again' indica repetición ('lo haré de nuevo'), mientras que 'anymore' (en contextos negativos) significa 'ya no' ('no lo haré ya'). Ejemplo: 'I don't want to see her again' (No quiero volver a verla) vs. 'I don't see her anymore' (Ya no la veo).
Regla de oro
Posición en la oración
'Again' suele colocarse al final de la oración o cláusula, aunque también puede ir después del sujeto o verbo principal para enfatizar. Ejemplo: 'He tried again' (Lo intentó de nuevo) vs. 'Again, he tried' (De nuevo, lo intentó).
Origen de la palabra
Del inglés antiguo 'ongēan' (de vuelta, de nuevo), compuesto por 'on' (en) y 'gēan' (contra, hacia atrás). Relacionado con el neerlandés 'weer' y el alemán 'wieder'.
Notas de uso
Se usa frecuentemente en contextos de repetición o reanudación. En español, 'de nuevo' es la traducción más directa, pero también puede usarse 'otra vez' según el contexto.