accept
She will accept the job offer if the salary is good.
Ella aceptará la oferta de trabajo si el salario es bueno.
Recibir voluntariamente algo que se ofrece o se da.
He accepted the gift with gratitude.
Aceptó el regalo con gratitud.
Se usa tanto para objetos físicos como para propuestas, invitaciones o condiciones.
Reconocer como válido o legítimo.
The court accepted the evidence presented by the defense.
El tribunal aceptó las pruebas presentadas por la defensa.
Común en contextos legales o académicos.
Admitir o tolerar una situación o comportamiento.
I can't accept his constant lateness anymore.
Ya no puedo tolerar su constante impuntualidad.
Implica conformidad, aunque no necesariamente aprobación.
Colocaciones
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'recibir'
'Accept' implica voluntad de recibir o reconocer algo como válido, mientras que 'recibir' solo indica el acto de obtener algo sin connotación de acuerdo. Ejemplo: 'Recibí la carta' (no implica aceptación) vs. 'Acepté la carta' (implica que la tomé voluntariamente).
Regla de oro
Uso con preposiciones
En español, 'accept' se traduce como 'aceptar' seguido de un sustantivo (ej. 'aceptar un regalo') o una cláusula con 'que' (ej. 'aceptar que es tarde'). No se usa 'de' ni 'en' en estos casos.
Origen de la palabra
Del latín *acceptāre*, forma frecuente de *accipere* ('recibir, tomar'), compuesto de *ad-* ('hacia') y *capere* ('tomar'). Entró en inglés a través del francés antiguo *accepter* en el siglo XIV.
Notas de uso
En contextos formales (ej. documentos legales), se usa 'aceptar' como traducción directa. En contextos informales, puede implicar resignación ('No puedo aceptar que se vaya'). No confundir con 'recibir' (que implica recibir algo sin necesariamente estar de acuerdo).