Looking up...
a little while ago
/ə ˈlɪtəl waɪl əˈɡoʊ/
hace un rato
She left a little while ago.
Ella se fue hace un rato.
informal
Hace poco tiempo, en un momento cercano al presente pero no inmediato.
I saw him a little while ago at the café.
Lo vi hace un rato en el café.
This happened a little while ago, but I still remember it clearly.
Esto pasó hace un rato, pero aún lo recuerdo claramente.
Se usa para referirse a un tiempo pasado reciente, generalmente en contextos cotidianos. No implica una duración específica, solo proximidad temporal.
Colocaciones
just a little while agohace solo un ratonot too long agohace no mucho tiempo
Sinónimos
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 'a while ago'
'A little while ago' implica un período de tiempo más corto que 'a while ago'. Por ejemplo: 'I saw him a little while ago' (lo vi hace un momento) vs. 'I saw him a while ago' (lo vi hace un tiempo, pero no especifica cuánto).
Regla de oro
Uso en preguntas
En preguntas, se usa 'a little while ago' para preguntar por algo reciente: 'Did you see him a little while ago?' (¿Lo viste hace un rato?).
Origen de la palabra
Combinación de 'a little while' (un corto período de tiempo) y 'ago' (hace), ambas expresiones en inglés con raíces germánicas. 'While' proviene del inglés antiguo 'hwīl' (tiempo, período), y 'ago' del inglés antiguo 'āgān' (pasado). La frase se consolidó en el inglés moderno como una forma coloquial de referirse a un tiempo reciente.
Notas de uso
Esta expresión es común en inglés hablado y escrito informal. En español, la traducción más natural es 'hace un rato', aunque en contextos más formales o literarios se puede usar 'hace poco' o 'recientemente'. No debe confundirse con 'a while ago', que puede implicar un período de tiempo más largo.
Desglose de la palabra
a
artículo indefinido
articlelittle
pequeño, corto
adjectivewhile
rato, período de tiempo
nounago
hace (referencia temporal)
adverbDiccionario Inglés-Español