let-the-cat-out-of-the-bag
「let-the-cat-out-of-the-bag」是什麼意思？
tiết lộ bí mậtShe accidentally let the cat out of the bag about the surprise party.
Cô ấy vô tình tiết lộ bí mật về bữa tiệc bất ngờ.
如何正确使用「let-the-cat-out-of-the-bag」？
Tiết lộ một bí mật (thường là vô tình)
He let the cat out of the bag and told everyone about the surprise.
Anh ấy tiết lộ bí mật và nói với mọi người về sự bất ngờ.
Don't let the cat out of the bag about the wedding plans!
Đừng tiết lộ bí mật về kế hoạch đám cưới!
Thường dùng khi bí mật bị tiết lộ vô tình hoặc không chủ ý.
Cụm từ kết hợp
Từ đồng nghĩa
Từ trái nghĩa
Cụm từ liên quan
Mẹo hay
Cách nhớ idiom
Hãy tưởng tượng một chiếc túi bị mở, mèo chạy ra ngoài — điều đó tượng trưng cho việc bí mật bị tiết lộ.
Quy tắc vàng
Khi nào dùng idiom này?
Chỉ dùng khi bí mật bị tiết lộ vô tình hoặc không chủ ý, không phải trong ngữ cảnh cố tình nói ra.
Nguồn gốc từ
Nguồn gốc bắt nguồn từ thế kỷ 18, khi người ta vận chuyển mèo trong túi để tránh bị phát hiện. Nếu túi bị mở, mèo sẽ chạy ra ngoài, tiết lộ sự hiện diện của nó. Từ thế kỷ 19, idiom này được sử dụng theo nghĩa bóng để chỉ việc tiết lộ bí mật.
Ghi chú sử dụng
Dùng trong ngữ cảnh thân mật hoặc không chính thức. Không dùng trong văn bản trang trọng.