be between a rock and a hard place

/biː bɪˈtwiːn ə rɒk ænd ə hɑːd pleɪs/◆thành ngữ

ở giữa hai lựa chọn khó khăn

She was between a rock and a hard place when she had to choose between her job and her family.

Cô ấy ở giữa hai lựa chọn khó khăn khi phải lựa chọn giữa công việc và gia đình của mình.

◆ Nghĩa thực sự

Tình huống mà người ta phải lựa chọn giữa hai lựa chọn đều không tốt, khó khăn hoặc nguy hiểm.

¶ Nghĩa đen

ở giữa một tảng đá và một tảng gạch cứng

Phân tích nghĩa đen

rocktảng đá+hard placetảng gạch cứng

◇ Hình ảnh ẩn dụ

Hình ảnh của một người bị kẹp giữa hai vật cứng, không thể thoát ra, tượng trưng cho tình huống khó xử.

◈ Ngữ cảnh sử dụng

Một người phải lựa chọn giữa hai việc đều không tốt, ví dụ như phải chọn giữa việc mất việc hoặc phá sản.

◉ Lưu ý văn hóa

Thường được sử dụng trong tiếng Anh để mô tả các tình huống khó xử trong cuộc sống hoặc công việc.

thông thường

Tình huống mà người ta phải lựa chọn giữa hai lựa chọn đều không tốt, khó khăn hoặc nguy hiểm.

The company was between a rock and a hard place when it had to decide whether to lay off employees or go bankrupt.

Công ty ở giữa hai lựa chọn khó khăn khi phải quyết định giãn cắt nhân viên hay phá sản.

Thường được sử dụng để mô tả tình huống khó xử trong cuộc sống hoặc công việc.

Từ đồng nghĩa

ở trong tình huống khó xử

ở trong tình huống khó khăn

Dùng để mô tả tình huống khó xử, không dùng để mô tả tình huống đơn giản.

Không dùng để mô tả tình huống thực tế về đá và gạch, mà dùng để mô tả tình huống khó xử.

Nguồn gốc từ tiếng Anh, bắt nguồn từ các tình huống thực tế mà người ta phải lựa chọn giữa hai lựa chọn đều không tốt.

Thường được sử dụng trong các tình huống khó xử, đặc biệt là trong các vấn đề liên quan đến công việc, tài chính hoặc quan hệ cá nhân.

Từ Điển Anh Việt