performance
The company's performance this quarter exceeded expectations.
今四半期の会社の実績は期待を上回った。
仕事や活動の成果や達成度。
Her performance in the meeting impressed the clients.
会議での彼女の実績は顧客に感銘を与えた。
The actor gave a brilliant performance in the play.
その俳優は劇で素晴らしい演技を披露した。
ビジネスや芸術の分野で広く使用される。
コンピュータやシステムの処理速度や効率。
This laptop has excellent performance for gaming.
このノートパソコンはゲームに優れた性能を持っている。
技術分野では「性能」と訳されることが多い。
演劇や音楽などの芸能活動における演技や演奏。
The singer's performance was met with a standing ovation.
その歌手の演奏はスタンディングオベーションで迎えられた。
芸術分野では「演技」「演奏」の意味で使用される。
関連フレーズ
プロのヒント
ビジネス文脈での使い方
'performance'は成果だけでなく、プロセスや努力の質も含意する。例えば'employee performance'は従業員の仕事の質や成果を指す。
ゴールデンルール
文脈による訳し分け
技術分野では'性能'、ビジネス分野では'実績'、芸術分野では'演技'や'演奏'と訳し分ける。
語源
16世紀後半にラテン語の'performare'（完全に形成する）から派生。当初は「完全に実行する」という意味で、後に「成果を出す」というニュアンスが加わった。
使用上の注意
ビジネスや芸術の分野で広く使用される。'performance'は成果だけでなく、プロセスや努力の質も含意する。また、技術分野では'性能'と訳されることが多い。